1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Babu.
2
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Há muito tempo, Xadia era uma terra...
3
00:00:34,201 --> 00:00:38,580
rico em magia e maravilhas.
4
00:00:43,877 --> 00:00:50,259
Antigamente, havia apenas
as seis fontes primordiais da magia...
5
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
O Sol. A Lua.
6
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
As estrelas.
7
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
A Terra.
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
O céu.
9
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
E o oceano.
10
00:01:15,659 --> 00:01:22,249
Mas há mil anos,
um mago humano descobriu uma nova magia...
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
a sétima fonte.
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Magia Negra.
13
00:01:36,013 --> 00:01:40,475
Usou a essência
dentro das próprias criaturas mágicas
14
00:01:41,768 --> 00:01:45,439
para liberar o poder sombrio.
15
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
Horrorizados com o que viram,
16
00:02:03,040 --> 00:02:07,502
os elfos e os dragões
acabe com a loucura.
17
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
Eles levaram todos os humanos para o oeste.
18
00:02:12,174 --> 00:02:17,137
E então, o continente
foi dividido em dois.
19
00:02:17,220 --> 00:02:20,641
No leste, as terras mágicas de Xadia.
20
00:02:20,724 --> 00:02:23,810
E no oeste, os reinos humanos.
21
00:02:27,564 --> 00:02:33,236
Durante séculos, o Rei dos Dragões
ele mesmo defendeu a fronteira.
22
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
- Avante!
- Avançar!
23
00:02:51,505 --> 00:02:56,468
Os humanos o chamavam de Trovão,
pois quando ele falou,
24
00:02:56,551 --> 00:03:00,639
sua voz sacudiu a Terra e o céu.
25
00:03:03,100 --> 00:03:07,604
Mas na véspera da última virada do inverno,
26
00:03:07,687 --> 00:03:13,944
os humanos usaram magia negra indescritível
para matar Trovão.
27
00:03:14,611 --> 00:03:20,534
Então, sem piedade,
eles destruíram seu único ovo, seu herdeiro...
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
o Príncipe Dragão.
29
00:03:24,204 --> 00:03:30,001
Agora o mundo está no limite
de guerra total.
30
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Pegue isso, monstro de marshmallow.
31
00:04:24,181 --> 00:04:26,808
Calum!
32
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
Está tudo bem, Ezran.
33
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
É apenas uma tempestade.
Nada a temer.
34
00:04:30,937 --> 00:04:32,481
Volte a dormir.
35
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
Eu não estava com medo...
36
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
Bait estava com medo.
37
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Quem está aí?
38
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Declare-se,
em nome do Rei Harrow!
39
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
Por favor!
40
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
Quem é você?
41
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Alto Mago! Por favor, é urgente!
42
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Lorde Viren! Eu vi algo.
43
00:06:52,996 --> 00:06:55,415
Lorde Viren, uh...
O Rei Harrow ainda não ressuscitou.
44
00:07:07,927 --> 00:07:11,556
Viren, eu não te contei se você alguma vez
me acordou tão cedo de novo...
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Eu executaria você?
46
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
Vou te dar um momento.
47
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
Então, o que é tão importante para você entrar
meu quarto arriscando sua vida assim?
48
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
Assassinos.
49
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Eu vejo.
50
00:07:36,957 --> 00:07:40,794
Um batedor em patrulha os descobriu
pouco antes do amanhecer.
51
00:07:40,877 --> 00:07:44,381
Bem, não fique tão sombrio.
Lutamos contra muitos assassinos.
52
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
Não foi, Pip?
53
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
É diferente desta vez.
54
00:07:47,550 --> 00:07:50,679
Acreditamos que sejam elfos Moonshadow.
55
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
Elfos da sombra da lua?
Então como o batedor escapou?
56
00:07:56,059 --> 00:07:59,104
Não sei. Estava lamacento, molhado, escuro...
57
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
De alguma forma ele teve muita sorte.
58
00:08:02,482 --> 00:08:04,901
A Guarda da Coroa não será suficiente
para segurá-los.
59
00:08:05,568 --> 00:08:07,946
Enviar para o General Amaya
e o Batalhão Permanente.
60
00:08:08,905 --> 00:08:12,075
A Brecha está muito longe.
Eles nunca conseguirão voltar a tempo.
61
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
Qual é a lua desta noite?
62
00:08:14,995 --> 00:08:16,079
Completo.
63
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Claro que é...
64
00:08:19,290 --> 00:08:22,168
Com os elfos Moonshadow
no auge do seu poder,
65
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
nenhuma defesa resistirá contra eles.
66
00:08:25,588 --> 00:08:28,925
Então não vamos defender. Nós atacaremos.
67
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Devemos encontrá-los hoje,
à luz do sol,
68
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
e detê-los antes que seja tarde demais.
69
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
Muito bem, Rayla.
70
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Sim. Eu usei os dois.
71
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Eu posso ver isso.
72
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
Isca, shh.
73
00:10:11,486 --> 00:10:15,365
Príncipe Ezran!
Eu peguei você!
74
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
Eu estava apenas... admirando-os.
75
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
Oh. Com as mãos?
76
00:10:20,245 --> 00:10:23,957
Sim. Eles parecem incríveis.
77
00:10:24,040 --> 00:10:27,377
Bem, eles são incríveis,
e eles não são para você!
78
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
Ou seu monstrinho, Bait.
79
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Você acabou de...
80
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
Você pode dizer pelos olhos dele que ele é inocente.
81
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
Você está brincando comigo?
Estou bem aqui.
82
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Ei!
83
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
Príncipe Callum.
Hoje nos concentramos na arte de...
84
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Arte! Finalmente algo em que sou bom.
85
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Desculpe, desculpe. Não vou interromper novamente.
86
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Por favor... continue, Soren.
87
00:11:15,508 --> 00:11:19,262
A arte da defesa
é fundamental na luta com espadas.
88
00:11:19,846 --> 00:11:23,182
Aparar é uma questão de ângulo, movimento,
antecipação...
89
00:11:23,266 --> 00:11:26,769
Julgue mal seu oponente,
e acabou. Você está pronto?
90
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Uh, vou ter que dizer não.
91
00:11:32,025 --> 00:11:33,818
Ótimo. Vamos fazer isso.
92
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Parry, parry, parry... Você está morto.
93
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
Parry, parry... Você está morto.
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Parry... Morto.
95
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
Realmente? Tem certeza?
Mesmo se eu estivesse usando armadura?
96
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
Mesmo se você estivesse vestindo
a armadura lendária mais rara,
97
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
forjado pelos elfos do Fogo Solar...
98
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Super morto.
99
00:11:54,631 --> 00:11:56,674
- Sou péssimo nisso!
- Sim.
100
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Mas você tem que praticar de qualquer maneira,
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,303
porque é isso que se espera
de um príncipe.
102
00:12:01,054 --> 00:12:03,890
- Ou um padrasto, na verdade.
- O que?
103
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
O que?
104
00:12:15,818 --> 00:12:16,653
Ei, sua irmã.
105
00:12:16,736 --> 00:12:18,863
- Ela vai entrar direto nisso...
-Sh.
106
00:12:21,950 --> 00:12:22,784
Cláudia!
107
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Oh. Olá, Callum!
108
00:12:28,665 --> 00:12:30,458
Você não é divertido.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
- Isso é novo?
- Relativamente novo.
110
00:12:34,837 --> 00:12:38,174
Só existe há 300 anos.
111
00:12:42,261 --> 00:12:45,682
Ei, uh, podemos tentar de novo?
Acho que posso fazer isso agora.
112
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
- O que é que foi isso?
- Não sei.
113
00:12:59,195 --> 00:13:01,698
Uh, eu estava tentando "varrer a perna"?
114
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Isso não é uma coisa na luta com espadas.
115
00:13:07,328 --> 00:13:09,038
Oh.
116
00:13:09,622 --> 00:13:11,374
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
117
00:13:12,375 --> 00:13:14,419
Não se preocupe, eu ajudo.
118
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Você vem até mim desta vez.
119
00:13:19,215 --> 00:13:23,845
Ah, fui esfaqueado!
Pelo príncipe da facada!
120
00:13:23,928 --> 00:13:27,348
Lorde Stabbington! Por que? Jato!
121
00:13:27,932 --> 00:13:28,850
Jato!
122
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
Bom trabalho, Callum.
123
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Ele merece isso.
124
00:13:35,398 --> 00:13:38,401
Príncipe Callum. O Rei precisa
falar com você com urgência.
125
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
Ele realmente não me esfaqueou.
126
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
Meninos!
127
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
Você está viajando.
128
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
Para a Loja Banther!
129
00:13:58,337 --> 00:14:01,132
Mas... é primavera.
Esse é o alojamento de inverno.
130
00:14:01,215 --> 00:14:05,094
Eh. O inverno está chegando... eventualmente.
131
00:14:05,178 --> 00:14:09,348
O que faremos? Tudo divertido lá
tem a ver com neve ou gelo.
132
00:14:09,432 --> 00:14:14,020
Talvez você possa inventar novas versões
usando... terra e pedras.
133
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
Você poderia construir um homem sujo! Ou...
134
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
que tal andar de trenó na lama?
135
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
Isso pode ser uma coisa!
136
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
Olha, isso é algo
Eu preciso que você faça.
137
00:14:26,699 --> 00:14:29,035
- Papai...
- Está decidido.
138
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Você partirá antes do pôr do sol,
então vá fazer as malas.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,873
Sim, senhor. Vamos, Ez.
140
00:14:38,211 --> 00:14:41,297
Por que ele está nos mandando embora?
Algo está errado.
141
00:14:41,381 --> 00:14:44,884
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem? Tenho certeza disso.
142
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
O que está acontecendo, padre?
143
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
Recebemos visitantes de Xadia...
144
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
Visitantes indesejados.
145
00:15:00,191 --> 00:15:02,819
O que são eles, menestréis ou algo assim?
146
00:15:02,902 --> 00:15:06,072
- Assassinos.
- Eu sei! O que você acha, eu sou um idiota?
147
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
Eles montaram um acampamento secreto
em algum lugar perto da base das falésias.
148
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
Soren, você liderará um ataque.
149
00:15:14,038 --> 00:15:17,333
Certo. Seu acampamento secreto.
150
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
Como devo encontrá-lo
se é segredo?
151
00:15:21,170 --> 00:15:25,049
Esses assassinos são elfos Moonshadow.
152
00:15:25,133 --> 00:15:27,635
Eles extraem energia da Lua.
153
00:15:27,718 --> 00:15:33,558
Dentro desta caixa está um Arcanjo
Lunaris... uma mariposa lunar gigante.
154
00:15:33,641 --> 00:15:36,102
Será atraído pela energia deles.
155
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
Siga-o e você os encontrará.
156
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
E o que acontece se eu não conseguir encontrá-los?
157
00:15:42,442 --> 00:15:45,778
Então podemos estar
à beira de tempos de mudança.
158
00:15:45,862 --> 00:15:48,114
Você está dizendo que eles vão matar o rei?
159
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
Discrição, rapaz!
160
00:15:59,625 --> 00:16:01,461
- Você quer causar pânico?
- Me desculpe...
161
00:16:01,544 --> 00:16:05,465
Basta ir lá e encontrá-los.
Antes do pôr do sol!
162
00:16:05,548 --> 00:16:10,678
Então, se estes são realmente Moonshadow
elfos, então quando a lua nascer...
163
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
Eles serão imparáveis.
164
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
Bem, eu vou encontrar uma maneira
para detê-los.
165
00:16:15,892 --> 00:16:19,729
Afinal, "imparável"
é apenas outro tipo de "parável".
166
00:16:19,812 --> 00:16:22,148
Não. Isso não está certo.
167
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Sim, fazia mais sentido na minha cabeça.
168
00:16:31,073 --> 00:16:34,994
Espere, eu vou com você!
169
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
Você está ótimo.
170
00:16:37,622 --> 00:16:41,250
Mas, só para você saber,
isso é armadura cerimonial.
171
00:16:41,334 --> 00:16:45,796
É três vezes mais pesado
e metade da força. Ah, mas tão brilhante!
172
00:16:45,880 --> 00:16:49,884
Eu não ligo. Eu sei o que está acontecendo
e eu vou com você.
173
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
- Você é apenas uma criança, Callum.
- Farei 15 anos em dois meses.
174
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
Ooh, quatorze e três quartos! Uau!
175
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
Cinco sextos. Soren, ele é nosso rei.
176
00:17:00,520 --> 00:17:03,439
E ele é meu pai.
É meu dever ajudá-lo.
177
00:17:03,523 --> 00:17:06,609
Bem, tecnicamente ele é seu padrasto.
178
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
Mas tenho certeza que é semelhante. Pense rápido!
179
00:17:13,366 --> 00:17:15,743
Você deveria pegá-lo.
180
00:17:30,424 --> 00:17:34,887
Quatro luas cheias passadas,
na véspera da virada do inverno,
181
00:17:34,971 --> 00:17:39,684
os humanos cruzaram para Xadia
e assassinou o Rei dos Dragões.
182
00:17:39,767 --> 00:17:44,397
Então eles destruíram seu único ovo,
o Príncipe Dragão.
183
00:17:44,480 --> 00:17:48,234
Esta noite vincularemos nossas vidas à justiça!
184
00:17:48,317 --> 00:17:52,488
- Minha respiração pela liberdade!
- Meus olhos para a verdade!
185
00:17:52,572 --> 00:17:56,450
- Minha força pela honra!
- Meu sangue pela justiça!
186
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Meu coração por Xadia!
187
00:18:03,082 --> 00:18:07,503
A vida é preciosa. A vida é valiosa.
188
00:18:07,587 --> 00:18:10,339
Nós pegamos, mas nós fazemos
não leve isso de ânimo leve.
189
00:18:16,220 --> 00:18:20,600
A Lua reflete o Sol, como
a morte reflete a vida!
190
00:18:34,447 --> 00:18:37,241
Quando terminar, eu
enviará um shadowhawk
191
00:18:37,325 --> 00:18:40,745
com uma mensagem de fita de sangue
para a Rainha dos Dragões.
192
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Atacamos quando a lua está mais alta!
193
00:18:46,334 --> 00:18:48,919
- Ah, Runaan?
- O que foi, Rayla?
194
00:18:49,545 --> 00:18:53,382
Eu estava pensando...
e se eles souberem que estamos chegando?
195
00:18:53,466 --> 00:18:56,218
Temos a vantagem da surpresa.
196
00:18:56,302 --> 00:18:59,722
Se agirmos rápido, conseguiremos
nossos objetivos sem sacrifício.
197
00:19:16,572 --> 00:19:19,408
Oh, Bait, você é terrível
no esconde-esconde.
198
00:19:21,369 --> 00:19:24,747
-Ez! O que você está fazendo?
- Olá, Callum. Você quer um...
199
00:19:24,830 --> 00:19:27,083
Não, eu não quero uma torta de gelatina estúpida!
200
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
Por que você não está embalado?
Você sabe que temos que ir logo.
201
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Mas... você não está embalado.
202
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
O que você acha que estou fazendo?
203
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
Esdras! Você não entende, não é?
204
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
Por que você acha que eles estão
nos mandando embora?
205
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
Porque eles estão vindo para matá-lo!
206
00:20:03,077 --> 00:20:07,623
Vamos ver se essa mariposa lunar mágica consegue encontrar
mais do que um armário cheio de suéteres lunares.
207
00:20:08,791 --> 00:20:12,336
- Você sabe, porque as mariposas comem roupas?
- Sim, senhor.
208
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Vamos!
209
00:20:46,036 --> 00:20:47,705
Eles sabem que estamos aqui!
210
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
Mística-Arbora!
211
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Nada!
212
00:21:22,448 --> 00:21:27,787
Não surpreendendo ninguém, uma mariposa mágica
é tão inútil quanto uma mariposa normal.
213
00:21:33,292 --> 00:21:35,628
Teremos que esperar pelos elfos
para vir até nós.
214
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
Você mentiu para mim.
215
00:22:06,867 --> 00:22:10,079
- Você o deixou ir!
-Runaan, me desculpe!
216
00:22:10,162 --> 00:22:13,958
O humano... ele olhou para mim
e eu vi o medo em seus olhos.
217
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
Claro que ele estava com medo.
Mas você tinha um trabalho a fazer!
218
00:22:17,670 --> 00:22:22,258
Ele não fez nada comigo!
Como eu poderia tirar a vida dele?
219
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Você o deixou viver...
220
00:22:23,968 --> 00:22:25,719
mas você matou todos nós!